Sebelumnya di One Dollar...
Aku besar bersama pembohong, jadi, aku sudah...
bosan berpura-pura baik.
Kau sudah selesai mengintip jendela orang malam ini?
Memutuskan mengintipku?
Kenapa kau ada di sini?
Mungkin sudah saatnya aku menemui cucuku.
Itu takkan terjadi.
Aku mulai berpikir kau lebih tertarik
menggantikan istrinya
daripada mencari tahu apa dia membunuhnya.
Dia tak membunuh istrinya. Apa kau gila?
Lalu menusuk enam orang lain
dalam prosesnya agar orang tak curiga?
Aku harus bagaimana? Tinggalkan mereka di sana?
Polisi akan menutup pabrik selama lebih dari dua hari.
Pabrik akan bangkrut!
Ada pembatalan mendadak.
Spesifikasi petinya salah.
Mereka tak periksa dulu
- sebelum dikemas? - Hariku berjalan baik.
Seperti apa hari baik bagi detektif?
Pemecah misteri kembali, Sayang.
Aku harus hidup membawa rahasia itu
sampai mati.
- S01E05 - Diterjemahkan oleh mifae :)
$9.67.
- Maaf. Uangku kurang. - Ya. Aku...
Ini. Berikan uang $4 itu.
Kau yakin?
Astaga. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Tampaknya itu untuk tujuan baik.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Dan obat yang mereka sisihkan.
Terima kasih.
Ada anak baru pekan depan.
Kemungkinan besar.
Etta, bagaimana cara urus bayi?
Sama seperti caraku mengurusmu saat di sini.
Yang besar membantu yang kecil.
Selalu begitu.
Ceritakan padaku.
Punya pacar?
Hanya bersih-bersih, tapi aku tak keberatan.
Aku kerja di tempat baru pekan depan.
Rumah yang sangat besar dengan lima kamar tidur.
- Agen properti yang hebat. - Apa?
Aku senang melihat anak-anakku
hidup baik di dunia luar.
Pendidikanmu?
Aku sedang kerjakan beberapa hal.
Aku butuh uang makan siang.
- Apa? - Tolong.
Aku butuh uang makan siang. Tolonglah, Bu Etta.
Ada apa dengan makanan di sini?
Aku harus memotong rumput.
Aku tak sempat pulang.
Aku boleh memberinya sedikit?
Lihat itu.
Nn. Jenny mau memberimu uang hasil kerja kerasnya.
Takkan kubiarkan.
- Sudah kuduga. - Apa?
Kau harus belajar berhitung
bukan banyak bicara.
Pergi dari sini sebelum kuhajar.
Kau baik sekali, Nn. Jenny
tapi anak itu?
Dia harus belajar berhemat.
Dia dari keluarga kaya?
Bukan, pecandu alkohol sama seperti kebanyakan orang.
Jadi, pesanan yang Bud batalkan pada malam kasus Tujuh Darah
diubah jadwalnya besok.
Aku tak bisa melakukan itu, Jake.
Hakim Richards takkan memberiku surat izin
menggeledah pabrik. Bagaimana selanjutnya?
Aku ikuti petunjuk melewati stasiun kereta
dan langsung ke Kanada.
Baik. Kita harus cari cara lain.
Astaga. Beri tahu Hakim informan rahasia
- yaitu aku... - Biar aku bicara dulu.
Kenapa kau tak pernah tunggu aku selesai bicara
- sebelum menyerang? - Tidak. Sampai selesai?
Astaga. Aku bisa pingsan kalau harus selalu dengarkan
- semua ocehan... - Hei.
Aku tahu kau bangga
karena bisa selalu memakai palu
tapi beberapa hal butuh pisau.
- Apa? - Ayolah. Seperti masa lalu.
- Persetan denganmu. - Kau pasti tahu.
Inilah yang bisa kulakukan.
Aku bisa beri tahu Hakim informan rahasia berkata
ada kaitan antara kegiatan pabrik
dan malam penemuan darah
maka kami harus geledah pabrik.
Pengirimannya jam 10 malam?
Benar? Berarti...
pengiriman akan siap sebelum sore di pabrik.
Kita bawa surat izin pada pukul tiga sore dan...
Barangnya ada di sana.
Surat itu mencakup pabrik dan segala isinya.
Cerdas.
Aku masih ragu Bud Carl terlibat, tapi aku berharap
ini bisa menutup mulutmu.
Apa aku bisa minta kopi di sini?
Aku tak temukan gelasku.
Tak hanya di belakang sana.
- Ada satu lagi di pintu depan. - Baiklah.
Beri tahu mereka aku tak butuh ancaman
dan kalau bukan mereka, aku mau tahu pelakunya.
Maaf. Aku tak tahu kau di rumah.
Aku akan hubungi mereka.
Baiklah. Terima kasih.
Apa kabar?
Maaf soal itu.
Aku akan bekerja di rumah hampir sepanjang hari.
Tak perlu bersihkan kantor. Aku akan bersihkan sendiri.
Baiklah.
Pakaian kotor ada di keranjang.
Sabun dan yang kau minta ada di meja.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Saat mau pergi kerja, aku keluar ke teras
dan darah ada di mana-mana.
- Darah? - Bukan.
Itu cat.
Apa? Untuk apa?
Keusilan.
Aktivis lingkungan.
Mereka membenci pabrik bajaku.
Sudah pernah terjadi.
Pokoknya...
aku sudah coba bersihkan semampuku, tapi...
gagal. Kau bisa pergi
ke Giant Eagle dan beli mesin pembersih karpet?
Mampir ke sana?
Tentu.
Kabarmu baik belakangan ini?
Ya. Aku mendaftar
di kelas pemroses data yang kuceritakan padamu.
Itu bagus.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Serius. Apa pun yang kau perlu.
Selamat pagi, Elaine.
- Hai, Pete. - Hai.
Ini Toni Douglas, baru masuk Kepolisian Braden.
Pete.
Masuklah.
Bagaimana Joan dan bayinya?
- Silakan duduk, Opsir Douglas. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih mau menemuiku secara mendadak, Hakim.
Tentu saja.
Elaine bilang kau dapat petunjuk soal pembunuhan di pabrik.
Ya, informan rahasia
mengaitkan aktivitas di pabrik dengan malam penemuan darah.
Pabriknya di sana
dan pembunuhan di tempat lain.
Apa kaitannya?
Informanku menyebutkan kiriman mencurigakan
akan ada di pabrik besok sebelum dikirimkan.
Ini satu-satunya kesempatan.
Baiklah, Pete, tapi...
jejak darah menuju ke pabrik?
Aku tahu.
Aku butuh surat izin untuk geledah pabrik
dan ambil sampel DNA dari para buruh.
Semoga kami bisa temukan kaitannya nanti.
Aku akan diam kalau kau juga diam.
Elaine!
Butuh surat izin, Hakim?
Baik, Semuanya. Kita akan berangkat besok.
Pukul tiga sore tepat bersama tim CSI negara.
Mereka akan cari jejak darah, tapi tugas kita
adalah ambil sampel DNA.
Rook yang baru lulus dari akademi
akan jelaskan peraturan untuk meminta yang baru.
Hanya ucapkan kalimat yang ada di kartu ini
dan ingat, apa pun jawaban mereka
ucapkan "terima kasih".
Ada pertanyaan?
Ini aku.
Tak ada sambutan?
Tempatnya bagus.
Sudah kubilang padamu aku tak mau kembali kemari.
Aku serius.
Aku akan...
Aku mau menawarkan kopi, tapi...
Mungkin kita bisa minum es kopi di ujung jalan?
Kau tak perlu menawarkan apa pun.
Makan siangnya sempurna.
Kupikir akan aneh pergi kencan
di siang hari
tapi ternyata menyenangkan.
Rasanya seperti bolos sekolah.
Kau tahu pembuat roti.
Hal yang kami lakukan sama seperti yang lain
tapi saat matahari terbit.
Aku tak yakin penilaianku terhadapmu benar.
Masa?
- Kamar? - Itu kantorku.
Kita ada di kamar.
Kau tidur di sofa?
Kau mengejekku?
Aku tak peduli kau tidur di mana.
Aku hanya mau tahu di mana kau bercumbu.
Biar aku saja.
Hai, Elaine.
Maaf, Bud. Aku tak mau datang secara tiba-tiba
tapi Sherif datang menemui Hakim Richardson.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku hampir layu.
Kau haus?
Tentu.
Elaine, ini Jenny Ludlow.
Jenny membantuku di rumah.
Bisa ambilkan air untuk Ny. Carlton?
Aku pernah melihatmu.
Di mana, ya?
Aku bersihkan banyak tempat di kota ini.
Kau bekerja di tempat yang baik.
Bud menyelamatkan keluargaku seorang diri.
Baiklah. Jangan bahas itu.
Dia tak pernah berubah.
Tn. Carl sangat rendah hati.
Mari bicara di kantor.
Senang jumpa denganmu, Jenny.
Aku juga senang.
Aku bisa dipecat
kalau Hakim tahu aku kemari.
Mari bicara di bawah.
Mesin suara penenang dan itu...
memancarkan cahaya
dan gelombang suara.
Tampaknya kau meragukan sains.
Aku punya metronom tidur.
Bantal penenang.
Penutup telinga.
Sudah ke dokter, terapis, akupunktur.
Sejak kapan?
Apa maksudmu?
Kapan kali terakhir kau tidur nyenyak?
Sekitar setahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
Kau bermimpi buruk?
Kau harus tidur dulu untuk bermimpi buruk.
Kupejamkan mata dan...
Ada kejadian buruk di kamar?
Kau benar-benar mau melihat kamarnya, ya?
Baiklah.
Silakan.
Semua ini satu kasus?
Gadis hilang bernama Abby Washington.
Mungkin kau sedikit obsesif.
Tidak, aku hanya mabuk semalam
dan mau membuatku tampak seperti detektif sungguhan.
- Senang bisa mengobrol. - Ya.
Mari bertemu lebih sering nanti.
Baiklah.
Terima kasih, Elaine.
Buddy.
Hei, ini aku.
Kau tahu kiriman ke Vancouver yang pernah kita bicarakan?
Ya.
Tahan dulu.
Ada yang perlu diperbaiki.
Terima kasih, Walsh.
Kau mau membicarakannya?
Kau stres karena kasus Tujuh Darah?
Aku memikirkan ceritamu
tentang istrimu.
Tentang kehilangan dia.
Hal itu pasti sangat membebanimu.
Aku memikirkanmu...
seorang diri di rumah besar ini.
Suhu di luar sangat panas.
AC dihidupkan
maksimal sepanjang hari.
Tidak membantu.
Aku suka panas.
Saat aku tinggal bersama keluarga asuh
rumah kami tak punya AC.
Kami bertiga dalam kamar.
Berbaring di malam hari sambil bersimbah keringat.
Seorang gadis yang lebih tua dariku
berkata kami harus
berpura-pura seperti
sedang berjemur di pantai
memakai losion anti matahari.
Itu lucu karena kami tak pernah melihat laut.
Kau pernah berbuat begitu?
Apa?
Membayangkan kau ada di tempat lain?
Tidak.
Tak tahu apa yang ada di sini saat aku pulang.
Aku belum selesaikan lantai atas
dan memutuskan memasak untukmu.
- Tidak perlu. - Tidak.
Harus makan masakan rumah sesekali.
Aku akan kembali besok.
Boleh tinggalkan peralatanku?
Tentu saja.
Beristirahatlah, Tn. Carl.
Sial. Kau menakutiku.
Maaf.
Sedang menonton apa?
Bukan apa-apa. Ini konyol.
Kau boleh
menghidupkan suaranya.
Aku tahu.
Aku hanya tak mau dia bangun.
Tidak, biasanya dia tidur sampai jam lima pagi.
Dia membangunkanmu pada jam lima pagi?
Kadang.
Kok kau sanggup?
Aku sudah lelah setelah dua jam menemaninya.
Kau melakukannya sendiri sepanjang hari.
Tidak sepanjang hari.
Aku sibuk kerja.
Dia banyak tidur.
Aku mengupah pengasuh.
Aku punya...
Aku punya dirimu.
Boleh tanya?
Boleh.
Di mana Ibunya?
Astaga. Maaf.
Seharusnya aku tidak tanya.
Itu masalah pribadi.
Tak masalah.
Justru aku kaget baru sekarang
kau menanyakannya.
Aku...
Aku dapat pekerjaan di suatu musim panas
dan menghamili seorang gadis.
Dia tak memberitahuku.
Ya, aku tak tahu soal Carrie
- sampai usianya setahun. - Astaga.
Begitu Carrie mulai berjalan
gadis itu memutuskan
tak mau menjadi Ibu lagi.
Lalu dia menghubungimu?
Dia berkata, "Hai.
Kita punya anak.
Aku tak mau menjadi Ibu.
Kau mau merawatnya?
Kalau tidak, aku akan berikan dia untuk diadopsi."
Hanya itu?
Dia lenyap dari hidupmu?
Tak mau tahu soal anaknya?
Ya, dia memang kacau.
Sepertinya begitu.
Apa pendapat Carrie soal ini
beberapa tahun lagi?
Entahlah.
Aku sungguh...
Aku tidak...
Aku bahkan tak tahu
harus katakan apa padanya.
Kalau kau tak keberatan
kita bisa...
merahasiakan hal ini?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Dia akan membangunkanmu pada jam lima pagi.
Aku pulang dulu.
- Ya. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ada apa, Pete?
Maaf soal ini.
Kau tak bisa mengabariku dulu?
Kubilang aku mau bekerjasama. Sekarang kau datang kemari
dengan suara gaduh sirene?
Tolong kosongkan ovenmu.
Suhunya 3.000 derajat.
Apa yang kau cari?
Tak ada masalah pribadi, tapi katamu kau pulang
pukul 10 malam itu, kan?
Jadi, kau pasti tak tahu apa yang pegawaimu
lakukan setelahnya, kan?
Baiklah.
- Maaf. - Kau harus menjalankan tugas.
Benar.
Polisi akan bekerja di sini.
Pegawaiku kehilangan upah sehari.
Itu salahmu, Pete.
Walsh, biarkan mereka berbuat semaunya.
Semuanya buat satu barisan
di belakang orang ini. Kemarilah, Pak.
Ayo ke sebelah sini.
Ayo buat satu barisan di belakangnya.
Aku segera kembali.
Mereka curiga kita berbuat apa?
Membunuh tujuh orang dari luar kota?
Mereka pikir kita membunuh tujuh penggemar Ravens.
Itu teori bodoh.
Ini musim panas.
Kita bunuh penggemar Cardinals di musim panas.
Baik. Kita akan mulai sekarang.
Mulai apa?
Akan kami jelaskan, Bu.
"Bu." Kau dengar itu?
Kau harus lebih sering mengatakan itu, Pendek.
Apa dia memanggilku pendek?
Silakan maju satu per satu.
Baik. Ikut dengannya, Pak.
Pak, kau bisa ikut denganku.
Kau bersedia memberikan sampel DNA
untuk tujuan penyidikan? Kau berhak
untuk menolak dan jika kau menolak
kau takkan dicurigai atau dianggap tak mau kerja sama.
Jadi, aku boleh menolak?
Boleh, Pak.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Kau harus paraf ini dulu.
Menyatakan kau bersedia.
Terima kasih. Silakan maju.
Baik, Pak.
Kau bersedia
memberikan sampel DNA untuk tujuan penyidikan?
Kau berhak menolak dan jika kau menolak
kau takkan dicurigai atau dianggap tak mau kerja sama.
Omong kosong.
Tentu saja kalau aku menolak
kau akan menyebutku bersalah, kan?
Aku tak bilang begitu, kan?
Aku tak memberi ekspresi wajah apa pun padanya.
- Aku hanya baca kartunya. - Astaga. Tenang, Pria besar.
Aku hanya bercanda.
- Berarti kau bersedia? - Tidak.
Aku menolak. Ini air liurku.
Mungkin aku punya rencana lain.
Dia menyenangkan.
Permainan bagus.
- Keren! - Selanjutnya.
Permainan bagus.
Garrett!
Mereka mengambil DNA-ku.
Aku tahu.
Aku punya rencana. Sedang kukerjakan.
Kau berhak marah padaku.
Aku sangat menyesal...
karena datang tiba-tiba tempo hari.
Aku sudah lama ingin mengatakan hal itu.
Aku salah pilih waktu.
Apa yang kau lakukan?
Jika rencana ini berhasil
- semua akan segera beres. - Ya.
Kau terus bilang begitu.
Kau pikir aku mau situasi menjadi rumit?
Aku butuh bantuanmu
sekali lagi saja.
- Sedikit lembur. - Ovennya dikosongkan.
Kau mau aku berbuat apa?
Operasikan forklift malam ini
masukkan beberapa gulungan ke truk pada jam 11 nanti.
Hanya itu.
Ini akan selesai.
Aku tak mau terlibat
- dalam hal ini lagi. - Kita masih terlibat bersama
tak peduli kau mau atau tidak.
Kau tak perlu memaafkanku
tapi itu tak mengubah faktanya
walau kau marah padaku.
Ini permintaan terakhirku.
Sherif bilang sudah waktunya
memeriksa loker wanita itu, Chew.
Baik. Ambil ini. Gantikan aku.
Itu tidak benar.
- Baiklah. - Itu tidak benar.
Ny. Mitchell.
Kami tak mau merusak
gembok baru yang bagus di lokermu.
Bisa bukakan untuk kami?
Kau tahu isi lokerku, Opsir?
Barang-barang rahasiaku.
Kau mau melihatnya?
Aku hanya bekerja, Bu.
Mulutmu pintar
dan aku menyukainya.
Tentu. Ayo kutunjukkan padamu.
Terri.
Bermimpilah, Sayang.
Buka saja, Opsir.
Kau ganti baju di kantor bagus?
Ya, karena hanya aku wanita di pabrik ini.
Ada apa denganmu?
Hei. Ikut denganku.
Baik. Masuklah.
Ini takkan lama.
Tentu.
Itu anakmu?
Apa itu basa-basi?
Ya.
- Bungkus itu. - Tunggu.
Kenapa kau ambil bandanaku?
- Kenapa dia ambil bandanaku? - Hanya prosedur.
Dia temukan sedikit darah di sana.
- Mereka akan lakukan tes DNA. - Hei. Tidak bisa.
Kubilang kau bisa lihat barangku.
- Bukan bisa ambil barangku. - Kami bawa surat izin
untuk seisi pabrik ini.
Dia hanya akan lakukan tes. Akan dikembalikan padamu.
Aku takkan meributkannya.
Ribut? Saat aku ribut
ada jendela yang harus diganti.
Ini empat gulungan untuk kiriman malam ini?
Benar.
Cari terus.
Pasti ada gulungan lebih kecil sepanjang 1,5 meter.
Ada di sekitar sini.
Kau telungkup?
Ya. Kau telungkup?
- Hai. Kau pulang cepat. - Hai.
Hei. Lihat kau bermain air.
Kau memainkan kapal selam?
Ya.
Kau membeli ini?
Ya. Semoga kau tak keberatan.
- Kupikir dia akan senang. - Tak masalah.
Kau baik sekali.
Berapa harganya?
Jangan.
Hentikan. Tak perlu diganti.
Aku mau berikan ini padanya dan hari ini sangat panas.
- Benar. - Anak malang ini
marah-marah seharian.
Aku harus kembali bekerja hari ini.
Apa kau bisa...
kembali jam 7?
Atau...
Aku beli burger.
Mungkin kau bisa tinggal
dan makan bersama kami?
Garrett, maaf. Aku tak bisa.
Aku ada kencan.
Ya.
Pekerjaan ini
sangat mendadak.
Ibu tetangga...
Dia selalu dititipi anakku.
Carrie tak suka padanya, kan?
Ya, tapi hanya semalam.
Dia pasti bisa melewatinya.
Aku bisa mengubah rencanaku.
Ganti hari.
Kau yakin?
Kau yakin mau melewatkan kencan?
Aku...
Aku yakin dia akan mengerti.
Itu bahkan bukan kencan.
Hanya...
pertemuan dengan teman.
- Ambil ini. - Semuanya.
Ada sesuatu di sini.
Katanya ini akan dikirim malam ini
ke pelabuhan di Vancouver.
Kenapa ada di sini?
Suruh pegawaimu membukanya
agar kami bisa lihat dalamnya.
Tn. Carl, cara tercepat
menyingkirkan kami dari sini adalah bergegas membukanya.
Buka sekarang.
Ini wiski.
Baik. Ada seorang pria dari industri baja di Cina dan...
Kuharap dia bisa merekomendasikanku
dan memberiku pekerjaan.
Kau tak bisa kirimkan jam tangan bagus saja?
Aku bicara dengannya
dan katanya dia suka bourbon Amerika.
Entahlah. Ini seperti cerutu Kuba, caviar...
Hal-hal baru.
Itu ilegal.
Kau serius?
- Tn. Carl, kurasa... - Tidak.
Biar kujelaskan dulu.
Aku minta Walsh menaruhnya di sana
agar dia membukanya dan menjadi kejutan.
Kau mau kirim wiski bourbon langka melewati perbatasan.
Kau tahu apa pendapat FBI
kalau dengar kau selundupkan sesuatu
melewati perbatasan?
Penyelundupan.
Sumpah, Pete. Aku tak tahu itu.
Jangan salahkan Walsh.
Semua ini salahku.
Adili aku, Pete.
Bourbon, Yah?
Risiko besar untuk hadiah kecil.
Aku tahu.
Hanya saja...
bisnis sedang sangat lesu
dan...
aku bertindak tanpa berpikir.
Aku hanya...
Ini memalukan.
Kau dapat kontraknya?
Entahlah.
Aku mau kirim pada malam...
penemuan darah itu
tapi barangnya telat datang
dan keadaan sangat kacau.
Aku harus mencobanya lagi.
Banyak orang melihatnya tadi.
Aku bisa dipecat.
Begini.
Aku takkan beri tahu FBI
tapi kau tak boleh mengirimnya
- walau kau kehilangan kontrak. - Tidak.
Tentu saja tidak.
Terima kasih, Pete.
Dan...
Tentang ucapanku di parkiran...
aku juga minta maaf.
Aku takkan melupakan ini.
Baiklah.
Hai.
Katakan padaku.
Hanya stres berat, Jenny.
Kami harus tutup pabrik
agar polisi bisa geledah pabrik.
Mereka temukan sesuatu?
Tidak.
Kurasa semua sudah beres
tapi menebus hari kerja tetap membuat stres.
Dengar. Soal kemarin...
entah ada apa denganku.
Maaf kau harus melihatnya.
Aku berkeringat.
Aku tak keberatan.
Kenapa kau melakukan itu?
- Apa? - Kenapa bersikap baik padaku?
Karena aku menyukaimu.
Ya, tapi kau tahu tempo hari aku mencoba...
Aku hanya terkejut.
Kau membicarakan
tentang istrimu dan...
Aku...
Aku sudah payah.
Aku takkan mengganggumu.
Sebelum kau bicara...
Kau tak mau dengar pujian bahwa kau sangat cerdas?
Ya. Kau selamatkan Kanada dari penyalahgunaan alkohol.
Apa akan tetap dikirim malam ini?
Astaga. Dia gila!
Mereka butuh waktu berdua.
Ayolah, Pete. Bourbon? Kau sungguh percaya itu?
Kau tak ada di sana dan tak melihatnya.
Ya. Jika aku ada di sana, dia sudah ada di sel itu.
- Pasti. - Barang bukti yang kami dapat
hanya botol yang ditemukan.
Dia mengakui padaku
rencana bodohnya untuk menyelamatkan pabriknya.
Dan kau memercayainya?
Aku percaya kau punya masalah pribadi
- dengan Bud Carl. - Tidak. Kau sudah menunjukkan
akan percaya pengakuan apa pun.
Abby Washington.
- Itu masalahnya. - Kasus itu juga tak punya bukti.
Pernyataan tiga saksi mata
yang melihat seorang pria bicara pada gadis kecil itu.
Pengakuan dari penjahatnya.
Sungguh kegagalan peradilan.
Benar. Kau dapat hak bicara.
- Aku tak perlu melakukan ini. - Apa?
Aku tak perlu membela diri di hadapanmu.
Kasusnya sudah ditutup.
Kasus ini masih dibuka. Kau bisa membantuku.
Kita bisa saling membantu
tapi kau tak bisa terus meragukanku, Jake.
Jangan merusak penyidikanku
karena aku membantumu hari ini
dan aku dapat kesulitan.
Maaf.
Kau pergi ke sana karenaku dan aku mempermalukanmu.
Sial.
Boleh tanya?
Boleh.
Kau yang pertama sejak istriku, jadi...
Aku tahu itu.
Ini tentang perbuatan para aktivis
di teras rumahmu.
Menurutmu itu ada kaitannya dengan kedatangan polisi
yang menggeledah pabrik lagi?
Entahlah.
Mungkin.
Kakekku...
mendirikan Carl Steel dengan sebuah kontrak
untuk membuat helm tentara
dan dia membantu kami melewati masa depresi.
Kemudian...
Perang Dunia II.
Lalu diwariskan pada Ayahku
dan dia membuat baja untuk...
mobil dan gedung pencakar langit.
Kota ini sedang diproses.
Kemudian...
tahun '80-an.
Dia mewariskannya padaku.
Aku merasa yang kulakukan
hanya penyelamatan.
Bertahan hidup.
Apa aku melakukan sesuatu yang akan membuat Ayah
dan kakekku bangga?
Kau benar.
Karena tak ada yang mudah bagiku.
Entahlah.
Jika ada yang tahu kejadian malam itu
banyak orang akan menganggur.
Aku akan kehilangan...
semua yang telah kubangun.
Kau baik-baik saja.
Garrett, tolong jawab.
Tolong jawab.
Sial.
Kau mau jus?
Kau mau jus, malaikat?
Ayo ambil jusmu.
Halo.
Hai, Jake.
Ini larut malam. Kau tak apa-apa?
Ya.
Entah apa aku boleh melakukan ini, tapi...
Kau menyelidiki kasus Tujuh Darah?
Benar.
Kau mau ini?
- Kau mau ini? - Tidak.
Tidak mau? Baiklah.
Halo?
Hai. Ronnie?
Bukan. Dia tak ambil sif malam.
Sial. Anjingnya lepas
dan aku menemukannya.
Kau tak punya nomor ponselnya?
Ada. Sebentar.
Bagus. Aku ambil bolpen dulu.
Baiklah. Siap? 412...
Tunggu. Sial. Bolpennya habis.
Berengsek. Anjingnya lepas.
Kau dengar itu?
Dari sebelah sini.
Kemarilah!
Kau temukan apa?
Sial.
Lihat ini.
Apa ini?
Lihat ini.
Sial.